Иван Охлобыстин стал Царём

Студия «Мельница», знаменитая своим «Богатырским циклом» об Алёше Поповиче, Добрыне Никитиче, Илье Муромце и всех троих сразу, но с Шамаханской царицей в придач, 29 декабря выпускает на экраны свой новогодний подарок — мульфильм «Иван Царевич и Серый волк». Роли озвучили российские звёзды.

Иван Царевич заговорил голосом старшего сына Михаила Ефремова, Никиты.

– Я  рад озвучивать мультфильм, — поделился Никита, — рад, что до этого дорос. Озвучание — это особенный процесс, и поначалу было немного трудно, но это интересная работа, ведь персонаж уже нарисован, совсем не похож на тебя, и нужно суметь ухватить интонацию, понять его. Не могу раскрывать сюжет, скажу только, что мой герой  Царевичем становится случайно, можно сказать, мимо проходил. Он искренний, честный, мечтает о подвигах, влюбляется в Василису, все, как положено в сказках.

Артуру Смольянинову пришлось побывать в шкуре Серого Волка.

– Сбылась моя детская мечта, озвучить  мультфильм, — делится Артур. — И сразу такая большая, практически главная роль. Волк — ключевой персонаж наших сказок, это  всегда верный  помощник, который несет героя за моря и леса спасать любимую. В нашей сказке происходит почти похожая история, здесь волк позитивный и очень современный. Иногда осторожный, внимательный, дипломатичный, порой  безрассудный. В общем, противоречивый, но в конечном итоге добрый и правильный».  

Царем-батюшкой на время стал Иван Охлобыстин.

– Я озвучиваю Царя. Царь вредный, визгливый – вот все, что от меня требуется. Стараюсь попадать и артикуляционно соответствовать. В общем, у меня с мультиками проблем не было, и любовь к ним дает мне сил. До этого я уже озвучил четыре мультфильма, первый – «Тростниковые жабы: Оккупация», документальный фильм, в котором я говорил за зловещего злодея. Потом «Снежная королева», там я был, естественно, гоблин. В «Ранго», я опять же, самый зловещий змей с пулеметами.  Ну а здесь я вздорный царек. Мне очень нравится этот ролевой диапазон.

Царского Советника озвучил Виктор Сухоруков, а озвучивать сразу три головы Змея Горыныча пришлось Сергею Гармашу.

Роль Белки досталась «звезде» сериала «Интерны» — Кристине Асмус.

– Сначала я предположила, что озвучиваю маленькую милую добрую Белочку. Я открыла текст и миленьким голоском прочитала свою роль, но, приехав на пробы, узнала, что белка-то, оказывается, бойкая и активная — настоящая  оторва.

На роль Бабы Яги создателям удалось привлечь великолепную Лию Ахеджакову.

– У меня  уже был подобный опыт, — рассказывает Лия Меджидовна. — Но это было очень давно. Я очень рада, что это случилось снова. Озвучание мультипликационной картины — для актера всегда радость. В этой сказке моя Баба Яга не совсем злодейка, а скорее одинокая жительница леса с непростым характером.

Приключения любимых сказочных героев в новой интерпретации зрители всех возрастов смогут увидеть в кинотеатрах 29 декабря.

Из официального пресс-релиза картины.